Araucana 1277, Montevideo (11400), Uruguay.
Australis Localization © 2025 All rights reserved.
Benefit guides work better when
every employee understands them.
We help you manage benefit materials through structured translation workflows that preserve terminology, maintain document alignment, and ensure layout integrity across every version.
Keep Your Benefit Communication Aligned Across Languages
Benefit guides take shape across different languages, formats, and update cycles. Keeping every version cohesive calls for control over terminology, document structure, and visual consistency from the ground up.
This video breaks down how that process works in practice, and how your materials stay clear, consistent, and ready to share.
Featured Case Studies
We invite you to learn about our 3 most outstanding real client cases in the Benefit Guides industry.
(Use < and > to navigate between pages)
Case 1. Employee handbooks for a fastfood chain.
The Client 💼
The Challenge 🎯
The Solution 💡
The Results ⭐
The Client 💼
A famous fastfood chain.
The Challenge 🎯
Translating large employee handbooks for their locations in Latin America. There was a short time for delivering the translated material and, needless to say, the quality needed to be top-notch.
The Solution 💡
Since the TAT required was short, we put together a large team of translators with years of experience working with corporate content, with a senior reviewer in charge of the quality. One of the key problems of working with such a large team was keeping the terminology consistent. After all, it is important that the same concept be translated in the same way across all the handbooks to avoid any confusion.
As a solution to this, we put in place an additional step in the QA process, in which we used a tool to check for consistency both internally on each file and across files. Any differences found were resolved by our reviewer, who would choose a term and inform the rest of the team about it, at the same time that a central glossary of approved terms was updated.
Another key problem was the reading level. It was important that the hanbooks be easy to read and understand by all employees, regardless of their level of education, so we decided to keep the style simple, direct and informative.
The Results ⭐
We managed to deliver the project on time, maintaining top quality standards. The client has come back to us regularly ever since then.
Case 2. Operation manuals for a food production company.
The Client 💼
The Challenge 🎯
The Solution 💡
The Results ⭐
The Client 💼
A world-renowned food production company with headquarters in Switzerland.
The Challenge 🎯
The client was opening a new production plant abroad and needed to train their newly-hired local staff on how to operate the machines and make sure they learned the production process.
The operation manuals for the machines included technical terms and critical safety instructions that needed to be translated flawlessly.
The Solution 💡
Our designers worked to recreate the format of the old files and produced new editable versions. These versions were not only useful for the translations process: they were delivered along with the translations so that the client would have them as well. For this project, it was key to establish effective communication between our reviewer and the client’s subject matter experts.
After all, the files were full of technical terminology that needed to be translated correctly and just the way the client wanted. Query management was also important: on one hand, to avoid overwhelming the client with questions and, and on the other hand, to make sure that once we received the answers the information flowed to the translators without delays.
The QA process in place was detailed and thorough, as we were dealing with content related to safety. The end result was very well worth the effort.
The Results ⭐
The client used the translations we provided to train their staff and open their new production facilities. Since then, they have hired us for other projects and continue to be an Australis client.
Case 3. Localization of an anti-harassment policy for a fabric company.
The Client 💼
The Challenge 🎯
The Solution 💡
The Results ⭐
The Client 💼
A major global company that produces cloth and fabric fasteners.
The Challenge 🎯
The client created an anti-harassment policy in the workspace that needed to be distributed to 10 subsidiaries worldwide. It was a very delicate subject that needed to be treated with utmost care for the local cultural nuances.
The Solution 💡
After discussing the job with the customer, Australis proceeded to select the best translators and editors for the job. For each language, we selected those with extensive experience in the HR field and, as always, we only worked with in-country translation professionals that have a thorough understanding of the local culture.
This was a critical step: When dealing with such a complex matter, you need to make sure that there’s no room for misinterpretation. Each language team created a first draft of the translation that was sent to the customer so that they could ask their local HR departments for feedback.
Once the customer’s feedback was received, the final localized policies were created and delivered to the customer.
The Results ⭐
All the subsidiaries were very happy with their localized policy. The local teams received a copy of the policy that looked as if it was originally written in their own language, which maximized employee engagement and adherence.
Do you want to learn more about our Benefit Guides solutions?
You can download the following material for free.
E-BOOK: Australis Corporative Brochure.
As professionals, we like to be direct but impactful. Download our Australis services brochure and discover why we are the right choice for your corporate services.
Getting your Corporate documents translated is really simple.
Step 1
Let us know what languages you need and when you need them, and upload your files using the form below this section.
Step 2
We’ll send you a quote for the job. You’ll know beforehand what the cost and timeline will be.
Step 3
Make the payment to kick-off the project, and we will start working as soon as we receive the funds. The job will be performed following your requirements, and you’ll be updated about the project’s status at all times.
Step 4
You receive your files in your inbox or the platform of your choice. Quality-assured, on the date and time agreed, and ready to go!
Benefit guides work better when
every employee understands them.
We help you manage benefit materials through structured translation workflows that preserve terminology, maintain document alignment, and ensure layout integrity across every version.
Keep Your Benefit Communication Aligned Across Languages
Benefit guides take shape across different languages, formats, and update cycles. Keeping every version cohesive calls for control over terminology, document structure, and visual consistency from the ground up.
This video breaks down how that process works in practice, and how your materials stay clear, consistent, and ready to share.
Featured Case Studies
We invite you to learn about our 3 most outstanding real client cases in the Benefit Guides industry.
Case 1. Employee handbooks for a fastfood chain.
The Client 💼
The Challenge 🎯
The Solution 💡
The Results ⭐
The Client 💼
A famous fastfood chain.
The Challenge 🎯
Translating large employee handbooks for their locations in Latin America. There was a short time for delivering the translated material and, needless to say, the quality needed to be top-notch.
The Solution 💡
Since the TAT required was short, we put together a large team of translators with years of experience working with corporate content, with a senior reviewer in charge of the quality. One of the key problems of working with such a large team was keeping the terminology consistent. After all, it is important that the same concept be translated in the same way across all the handbooks to avoid any confusion.
As a solution to this, we put in place an additional step in the QA process, in which we used a tool to check for consistency both internally on each file and across files. Any differences found were resolved by our reviewer, who would choose a term and inform the rest of the team about it, at the same time that a central glossary of approved terms was updated.
Another key problem was the reading level. It was important that the hanbooks be easy to read and understand by all employees, regardless of their level of education, so we decided to keep the style simple, direct and informative.
The Results ⭐
We managed to deliver the project on time, maintaining top quality standards. The client has come back to us regularly ever since then.
Case 2. Operation manuals for a food production company.
The Client 💼
The Challenge 🎯
The Solution 💡
The Results ⭐
The Client 💼
A world-renowned food production company with headquarters in Switzerland.
The Challenge 🎯
The client was opening a new production plant abroad and needed to train their newly-hired local staff on how to operate the machines and make sure they learned the production process.
The operation manuals for the machines included technical terms and critical safety instructions that needed to be translated flawlessly.
The Solution 💡
Our designers worked to recreate the format of the old files and produced new editable versions. These versions were not only useful for the translations process: they were delivered along with the translations so that the client would have them as well. For this project, it was key to establish effective communication between our reviewer and the client’s subject matter experts.
After all, the files were full of technical terminology that needed to be translated correctly and just the way the client wanted. Query management was also important: on one hand, to avoid overwhelming the client with questions and, and on the other hand, to make sure that once we received the answers the information flowed to the translators without delays.
The QA process in place was detailed and thorough, as we were dealing with content related to safety. The end result was very well worth the effort.
The Results ⭐
The client used the translations we provided to train their staff and open their new production facilities. Since then, they have hired us for other projects and continue to be an Australis client.
Case 3. Localization of an anti-harassment policy for a fabric company.
The Client 💼
The Challenge 🎯
The Solution 💡
The Results ⭐
The Client 💼
A major global company that produces cloth and fabric fasteners.
The Challenge 🎯
The client created an anti-harassment policy in the workspace that needed to be distributed to 10 subsidiaries worldwide. It was a very delicate subject that needed to be treated with utmost care for the local cultural nuances.
The Solution 💡
After discussing the job with the customer, Australis proceeded to select the best translators and editors for the job. For each language, we selected those with extensive experience in the HR field and, as always, we only worked with in-country translation professionals that have a thorough understanding of the local culture.
This was a critical step: When dealing with such a complex matter, you need to make sure that there’s no room for misinterpretation. Each language team created a first draft of the translation that was sent to the customer so that they could ask their local HR departments for feedback.
Once the customer’s feedback was received, the final localized policies were created and delivered to the customer.
The Results ⭐
All the subsidiaries were very happy with their localized policy. The local teams received a copy of the policy that looked as if it was originally written in their own language, which maximized employee engagement and adherence.
E-BOOK: Australis Corporative Brochure.
As professionals, we like to be direct but impactful. Download our Australis services brochure and discover why we are the right choice for your corporate services.
Do you want to learn more about our Benefit Guides solutions?
You can download the following material for free.
Getting your Corporate documents translated is really simple.
Step 1
Let us know what languages you need and when you need them, and upload your files using the form below this section.
Step 2
We’ll send you a quote for the job. You’ll know beforehand what the cost and timeline will be.
Step 3
Make the payment to kick-off the project, and we will start working as soon as we receive the funds. The job will be performed following your requirements, and you’ll be updated about the project’s status at all times.
Step 4
You receive your files in your inbox or the platform of your choice. Quality-assured, on the date and time agreed, and ready to go!
Any questions? Would you like to tell us about your translation needs?
Contact us using the form below:
