Australis Localization
Legal Translation & Transcription FAQ
Australis Localization
Legal Translation & Transcription FAQ
1. How do you ensure accuracy and quality in legal translations and transcriptions?
We guarantee accuracy through a team of professional translators and linguists with extensive legal expertise. Our legal specialists work daily with a wide range of legal materials, including:
- Contracts
- Court Filings
- Depositions
- Affidavits
- Terms & Conditions
- Partnership Agreements
- NDAs (Non-Disclosure Agreements)
- Patent Applications
- Wills & Trusts
- Legal Correspondence
All translations go through a full TEP process (Translation, Editing, and Proofreading) performed by human professionals to ensure absolute precision.
2. How do you protect confidentiality and data security?
We take data security extremely seriously. All files are handled via Dropbox for Business and Gmail Enterprise, ensuring enterprise-grade encryption and secure storage. We are also happy to sign Non-Disclosure Agreements (NDAs) to formalize our commitment to confidentiality.
3. Do you specialize in legal translations or transcriptions?
Yes. Legal translations are a core part of our daily operations. Our team handles legal materials almost every day, applying deep expertise in legal terminology and document structures relevant to US law.
4. Who are your translators?
All our translators are experienced professionals with either formal translation degrees or over five years of translation experience. Their performance is monitored closely on every single project. Our company is proud to be a member of the American Translators Association (ATA).
5. What turnaround times can I expect?
We offer competitive turnaround times based on your project’s size and complexity. Rush services are available when needed. We always prioritize quality while meeting your deadlines.
6. How is your pricing structured?
Our pricing is transparent and straightforward:
- Translations are priced per word.
- Transcriptions are priced per minute of audio or video.
You’ll always receive a detailed, upfront quote before we start—so you’ll know your total cost in advance. No hidden fees, no surprises.
7. Are your translations adapted for US legal terminology?
Absolutely. We specialize in adapting translations for US legal terminology and usage. Our team ensures all content is accurately localized for US legal standards.
8. Who will I communicate with, and are you available during US business hours?
You’ll work directly with a dedicated project manager who will oversee your project from start to finish. We offer exceptional availability:
Our team is open from 8:00 AM Eastern Time (ET) to 5:00 PM Pacific Time (PT), covering all major US time zones for your convenience.
9. Can you provide client references or testimonials?
We take confidentiality and client privacy very seriously. Due to the sensitive nature of our legal projects, we do not disclose client information. However, we’re happy to offer free test translations or transcriptions to demonstrate our quality and professionalism firsthand.
10. What technology and tools do you use?
For legal translations, we rely exclusively on human professionals assisted by CAT (Computer-Assisted Translation) tools.
CAT tools are not AI or machine translation—they simply help our linguists maintain consistency with legal terminology and formatting. All legal projects undergo a thorough human TEP process (Translation, Editing, Proofreading) to ensure the highest quality and precision.
1. How do you ensure accuracy and quality in legal translations and transcriptions?
We guarantee accuracy through a team of professional translators and linguists with extensive legal expertise. Our legal specialists work daily with a wide range of legal materials, including:
- Contracts
- Court Filings
- Depositions
- Affidavits
- Terms & Conditions
- Partnership Agreements
- NDAs (Non-Disclosure Agreements)
- Patent Applications
- Wills & Trusts
- Legal Correspondence
All translations go through a full TEP process (Translation, Editing, and Proofreading) performed by human professionals to ensure absolute precision.
2. How do you protect confidentiality and data security?
We take data security extremely seriously. All files are handled via Dropbox for Business and Gmail Enterprise, ensuring enterprise-grade encryption and secure storage. We are also happy to sign Non-Disclosure Agreements (NDAs) to formalize our commitment to confidentiality.
3. Do you specialize in legal translations or transcriptions?
Yes. Legal translations are a core part of our daily operations. Our team handles legal materials almost every day, applying deep expertise in legal terminology and document structures relevant to US law.
4. Who are your translators?
All our translators are experienced professionals with either formal translation degrees or over five years of translation experience. Their performance is monitored closely on every single project. Our company is proud to be a member of the American Translators Association (ATA).
5. What turnaround times can I expect?
We offer competitive turnaround times based on your project’s size and complexity. Rush services are available when needed. We always prioritize quality while meeting your deadlines.
6. How is your pricing structured?
Our pricing is transparent and straightforward:
- Translations are priced per word.
- Transcriptions are priced per minute of audio or video.
You’ll always receive a detailed, upfront quote before we start—so you’ll know your total cost in advance. No hidden fees, no surprises.
7. Are your translations adapted for US legal terminology?
Absolutely. We specialize in adapting translations for US legal terminology and usage. Our team ensures all content is accurately localized for US legal standards.
8. Who will I communicate with, and are you available during US business hours?
You’ll work directly with a dedicated project manager who will oversee your project from start to finish. We offer exceptional availability:
Our team is open from 8:00 AM Eastern Time (ET) to 5:00 PM Pacific Time (PT), covering all major US time zones for your convenience.
9. Can you provide client references or testimonials?
We take confidentiality and client privacy very seriously. Due to the sensitive nature of our legal projects, we do not disclose client information. However, we’re happy to offer free test translations or transcriptions to demonstrate our quality and professionalism firsthand.
10. What technology and tools do you use?
For legal translations, we rely exclusively on human professionals assisted by CAT (Computer-Assisted Translation) tools.
CAT tools are not AI or machine translation—they simply help our linguists maintain consistency with legal terminology and formatting. All legal projects undergo a thorough human TEP process (Translation, Editing, Proofreading) to ensure the highest quality and precision.
1. How do you ensure accuracy and quality in legal translations and transcriptions?
- Contracts
- Court Filings
- Depositions
- Affidavits
- Terms & Conditions
- Partnership Agreements
- NDAs (Non-Disclosure Agreements)
- Patent Applications
- Wills & Trusts
- Legal Correspondence
2. How do you protect confidentiality and data security?
3. Do you specialize in legal translations or transcriptions?
4. Who are your translators?
5. What turnaround times can I expect?
6. How is your pricing structured?
- Translations are priced per word.
- Transcriptions are priced per minute of audio or video.
7. Are your translations adapted for US legal terminology?
8. Who will I communicate with, and are you available during US business hours?
9. Can you provide client references or testimonials?
10. What technology and tools do you use?
Australis Localization has been supporting legal teams since 2012 with high-quality translations, document processing, and localization services.
Australis Localization has been supporting legal teams since 2012 with high-quality translations, document processing, and localization services.
